czwartek, 14 maja 2015

Aischylos: Agamemnon, 380-407


Chór

.........................................
............... Rzecze w duchu
niejeden: "Bóg nie troszczy się o ludzki grzech,
nie spojrzy, gdy podepce człek
rzecz świętą..." To bezbożna myśl!
Potomni wiedzą to - gdy dom
występnym pałał ogniem żądz,
gdy sięgał tam, kędy sięgać wara,
gdy w zbytku dóbr pławił się bez granic,
bez miary! Tyle jeno, ile starcza, miej,
jeśliś zdrów na duchu:
zbytek rodzi niedolę!

Własne skarby ci zbrzydną,
własne szczęście obmierznie,
jeśliś strącił zuchwale w proch
święte Prawdy ołtarze.



Zwycięża szept zgubnej, złej pokusy,
opętań złud, ciemnych pragnień córy...
Na wszelki lek - za późno! Darmo kryjesz
występek! Widzą! Strasznym płonie światłem grzech!
Wytarty, niby pieniądz zły
w wędrówce długiej z rąk do rąk,
fałszywy jużeś stracił blask,
już otoś cały czarny - patrz!
Jak dziecię chcesz ptaka schwytać w locie...
Nie słucha żaden z bogów modłów twych i próśb!
Patrzy bóg na zbrodnie,
męża-zbrodniarza niszczy!

tłum. Stefan Srebrny

Brak komentarzy: